A reading desk stacked with books and a laptop, a cloistered courtyard beyond

Reconocimiento de títulos y cualificaciones extranjeras

Tu cualificación.Reconocida en Italia.

Las cualificaciones extranjeras no se trasladan automáticamente al sistema italiano. Te ayudamos a identificar la vía de reconocimiento correcta, preparar la documentación necesaria y coordinar el proceso de principio a fin.

Revisar mi cualificación
  • La vía correcta para tu objetivo
  • Traducciones, Apostilla y CIMEA coordinadas
  • Seguimiento hasta la decisión
A passport, documents and a fountain pen on a desk, Florence beyond the window

Vías de reconocimiento

Tu cualificación.Reconocida parael objetivo correcto.

En Italia no existe un único procedimiento que valide un título extranjero para cualquier uso. Quién evalúa tu cualificación, y qué mira, depende de lo que quieras hacer con ella aquí: el mismo diploma puede seguir una vía para un empleo, otra para un concorso y otra para un máster.

  • Profesión regulada

    El reconocimiento lo da el ministerio o la autoridad profesional competente, que puede pedir una prueba de aptitud o un periodo de adaptación.

  • Reconocimiento académico

    Una universidad italiana evalúa tu cualificación cuando quieres un título académico italiano equivalente: el procedimiento que suele llamarse equipollenza.

  • Seguir estudiando

    La universidad valora si tu cualificación es adecuada para acceder al programa al que te presentas.

  • Uso en el sector público

    Pueden aplicarse procedimientos específicos de equivalencia o reconocimiento, según el concurso o el puesto.

  • CIMEA

    Las declaraciones de comparabilidad y verificación pueden respaldar una solicitud cuando se exigen. CIMEA no concede por sí mismo un reconocimiento legal formal.

  • Dichiarazione di Valore

    Se exige en algunos procedimientos y normalmente la emite la embajada o el consulado de Italia. Describe tu cualificación; no es un reconocimiento.

Conoce la diferencia

¿CIMEA, Dichiarazione di Valore o reconocimiento?

No son lo mismo. Saber cuál te pide una autoridad ahorra muchas idas y vueltas.

  • Reconocimiento

    La decisión formal de que tu cualificación vale en Italia para un fin concreto: ejercer, tener un título equivalente, matricularte o presentarte a un concurso. Solo la toma una autoridad competente: una universidad, un ministerio o un colegio profesional.

  • Declaración de CIMEA

    CIMEA es el centro italiano de la red ENIC-NARIC. Sus declaraciones de comparabilidad y verificación describen cómo se compara tu cualificación con el sistema italiano y confirman que es auténtica. Son pruebas para una decisión, no la decisión en sí.

  • Dichiarazione di Valore

    Un documento de la embajada o el consulado de Italia en el país donde estudiaste que describe tu cualificación: la institución, el nivel, la duración de los estudios y su validez allí. Algunos procedimientos lo exigen; otros aceptan en su lugar una declaración de CIMEA. No es un reconocimiento.

An open notebook with a handwritten checklist beside a map and photographs

Cómo ayuda ITRW

De tu objetivoa una decisión.

La decisión corresponde a la autoridad, y nadie puede prometer su resultado ni sus plazos. Lo que sí podemos hacer es asegurarnos de que la solicitud que le llega sea la correcta, esté completa y tenga seguimiento.

  1. Entender tu objetivo

    Determinar exactamente cómo necesitas usar la cualificación en Italia.

  2. Identificar la vía correcta

    Establecer qué autoridad, qué procedimiento de reconocimiento y qué pruebas se aplican.

  3. Preparar la documentación

    Títulos, certificados de notas, programas, traducciones, Apostilla o legalización y otras pruebas.

  4. Coordinar los trámites de apoyo

    CIMEA, Dichiarazione di Valore u otra documentación de apoyo, cuando se exija.

  5. Preparar y presentar

    Organizar la solicitud para la universidad, el ministerio, el colegio profesional o la autoridad que corresponda.

  6. Seguir el proceso

    Atender las peticiones de información adicional y mantener la solicitud en marcha.

Old documents and photographs spread across a desk with a magnifying glass

Los papeles correctos,en el orden correcto.

Documentos

Lo que puedes necesitar.

Los requisitos varían según el país que emitió tu cualificación, la propia cualificación, para qué quieras usarla y la autoridad que la evalúa. Este es el punto de partida habitual: confirmamos la lista exacta para tu vía antes de traducir o legalizar nada.

  • Título o diploma

    El título en sí, en original o en copia certificada.

  • Certificados de notas y estudios previos

    Exámenes, notas y créditos, y las cualificaciones que te dieron acceso.

  • Información del programa

    Contenidos y horas del programa, a menudo necesarios para una comparación.

  • Documentos de identidad

    Un pasaporte o documento de identidad válido y, si procede, un permiso.

  • Traducciones certificadas

    Al italiano, en la forma que acepte la autoridad que las recibe.

  • Apostilla o legalización

    Cuál de las dos depende del país que emitió el documento.

  • Registro profesional

    Prueba de registro o de ejercicio profesional en tu país, para profesiones reguladas.

  • CIMEA o Dichiarazione di Valore

    Solo cuando la institución o la autoridad receptora lo exija.

Empieza por el objetivo

¿Para qué necesitas tu cualificación?

El procedimiento correcto depende de lo que quieras que tu cualificación haga en Italia. Cuéntanoslo y a partir de ahí determinamos la vía.

¿Para qué necesitas tu cualificación?

Paso 1 de 3

¿Para qué necesitas tu cualificación?

Antes de empezar

Preguntas sobre el reconocimiento.

Las que surgen primero, respondidas con la mayor claridad posible.

  • ¿Cuánto cuesta?

    Llamada introductoria gratuita de 15 minutos para entender tu situación, responder preguntas sobre cómo trabajamos y sugerir el siguiente paso más adecuado. No incluye revisión de documentos, evaluación detallada de requisitos ni asesoramiento legal, fiscal o migratorio personalizado.

  • ¿Se puede reconocer en Italia cualquier título extranjero?

    No automáticamente. La autoridad competente evalúa la cualificación y puede identificar diferencias o requisitos adicionales —exámenes extra, una prueba de aptitud o un periodo de adaptación— o decidir que no puede reconocerse para el fin solicitado. Te decimos con claridad qué implica tu vía antes de que te comprometas.

  • ¿ITRW reconoce mi cualificación?

    No. El reconocimiento lo deciden las universidades, los ministerios, los colegios profesionales y otras autoridades competentes. Nuestro papel es identificar la vía correcta, preparar la documentación y la solicitud, y coordinar el proceso con la autoridad hasta que llegue a una decisión.

  • ¿Siempre necesito CIMEA?

    No. Que haga falta CIMEA depende de la institución o la autoridad que recibe la cualificación. Algunas piden una declaración de CIMEA, otras la aceptan en lugar de una Dichiarazione di Valore y otras no la necesitan en absoluto.

  • ¿Siempre necesito una Dichiarazione di Valore?

    No. Solo se exige en ciertos procedimientos, y no es en sí un reconocimiento formal: describe tu cualificación para que la autoridad italiana pueda evaluarla.

  • ¿Puedo trabajar en Italia sin reconocer formalmente mi título?

    Para muchos empleos no regulados del sector privado, el reconocimiento formal puede no ser necesario: es el empleador quien valora la cualificación. Las profesiones reguladas son distintas, y los puestos públicos tienen sus propias reglas. Tu permiso para trabajar en Italia es una cuestión aparte del reconocimiento.

  • ¿Qué es la equipollenza?

    La equipollenza es la vía académica para obtener un título italiano equivalente al tuyo extranjero, decidida por una universidad italiana que compara tu programa con el suyo. Es una vía entre varias, y no siempre la que tu objetivo necesita; por eso partimos de lo que quieres hacer, no del título.

  • ¿Cuánto tarda el reconocimiento?

    No hay un plazo universal. Depende del procedimiento, de la autoridad, del país de la cualificación y de lo completa que esté la documentación. Te decimos qué esperar cuando tu vía está clara y mantenemos la solicitud en marcha, pero no prometeremos una fecha que depende de otros.

  • ¿Puedo empezar el proceso antes de mudarme a Italia?

    A menudo sí, según el procedimiento y los documentos necesarios. Gran parte de la preparación —certificados, traducciones, Apostilla o legalización, una Dichiarazione di Valore del consulado— suele ser más fácil de gestionar desde el país donde estudiaste.

ITRW no concede el reconocimiento. Esa decisión la toman las universidades, los ministerios, los colegios profesionales y otras autoridades competentes: nosotros identificamos la vía correcta, preparamos la solicitud y coordinamos el proceso con ellos.

El reconocimiento, bien hecho

¿No sabes qué vía de reconocimiento se aplica a tu caso?

Cuéntanos qué cualificación tienes y para qué quieres usarla en Italia. Identificaremos la vía correcta y te explicaremos los próximos pasos.

Revisar mi cualificación
  • La vía correcta desde el principio
  • Sin compromiso
  • Honestos sobre lo que no podemos prometer