A reading desk stacked with books and a laptop, a cloistered courtyard beyond

外国の学位・資格の承認

あなたの資格を、イタリアで認められるものに。

外国の資格が、そのままイタリアの制度に置き換わるわけではありません。正しい承認の手続きを見極め、必要な書類を整え、最初から最後まで手続きを調整します。

  • 目的に合った正しい手続き
  • 翻訳・アポスティーユ・CIMEAを調整
  • 決定が出るまで伴走
A passport, documents and a fountain pen on a desk, Florence beyond the window

承認の手続き

あなたの資格を、正しい目的のために認められるものに。

イタリアには、外国の学位をあらゆる用途に一度で有効にする単一の手続きはありません。誰が資格を審査し、何を見るかは、ここで資格を何に使いたいかによって変わります。同じ卒業証書でも、就職、公務員試験、修士課程とで、それぞれ別の道をたどることがあります。

  • 規制職業

    承認するのは管轄の省庁または職業上の権限ある機関で、適性試験や適応期間を求められることがあります。

  • 学術的な承認

    同等のイタリアの学位を得たい場合、イタリアの大学が資格を審査します。equipollenzaと呼ばれる手続きです。

  • 進学

    出願する課程への入学に資格がふさわしいかどうかを、大学が評価します。

  • 公的部門での利用

    採用試験や職によっては、特別な同等性認定や承認の手続きが必要になることがあります。

  • CIMEA

    比較可能性証明や真正性証明は、求められた場合に申請を裏づけます。CIMEA自体が正式な法的承認を与えるわけではありません。

  • Dichiarazione di Valore

    一部の手続きで必要とされ、通常はイタリア大使館・領事館が発行します。資格を説明するものであり、承認ではありません。

違いを知る

CIMEA、Dichiarazione di Valore、それとも承認?

この三つは同じものではありません。機関がどれを求めているかがわかれば、無駄なやり取りを大きく減らせます。

  • 承認

    資格が、特定の目的——職業に就く、同等の学位を持つ、入学する、採用試験を受ける——のためにイタリアで有効だとする正式な決定です。これを下せるのは大学、省庁、職業団体などの権限ある機関だけです。

  • CIMEAの証明書

    CIMEAはENIC-NARICネットワークのイタリア拠点です。その比較可能性証明と真正性証明は、資格がイタリアの制度とどう対応するかを示し、資格が本物であることを確認します。決定のための根拠であり、決定そのものではありません。

  • Dichiarazione di Valore

    学んだ国のイタリア大使館・領事館が発行する書類で、教育機関、課程の水準、修業年限、その国での位置づけなど、資格の内容を説明します。必要とする手続きもあれば、代わりにCIMEAの証明書を受け付ける手続きもあります。承認ではありません。

An open notebook with a handwritten checklist beside a map and photographs

ITRWのサポート

目的から、決定まで。

決定は機関が下すもので、その結果も時期も誰にも約束できません。私たちにできるのは、機関に届く申請が正しく、漏れがなく、きちんとフォローされるようにすることです。

  1. 目的を理解する

    資格をイタリアでどのように使う必要があるのかを正確に見極めます。

  2. 正しい手続きを特定する

    どの機関、どの承認手続き、どの裏づけ資料が当てはまるかを確定します。

  3. 書類を準備する

    学位証書、成績証明書、課程の詳細、翻訳、アポスティーユまたは領事認証、その他の資料。

  4. 関連手続きを調整する

    必要に応じて、CIMEA、Dichiarazione di Valore、その他の裏づけ書類。

  5. 準備して提出する

    大学、省庁、職業団体、その他の機関に向けた申請を整えます。

  6. 手続きを追う

    追加情報の要請に対応し、申請が止まらないように進めます。

Old documents and photographs spread across a desk with a magnifying glass

正しい書類を、正しい順番で。

書類

必要になりうるもの。

要件は、資格を授与した国、資格そのもの、使いたい目的、そして審査する機関によって異なります。以下は一般的な出発点です。何かを翻訳したり認証したりする前に、あなたの手続きに必要な正確な一覧を確認します。

  • 学位記・卒業証書

    資格そのもの。原本または認証済みの写し。

  • 成績証明書とそれ以前の資格

    科目、成績、単位、そして入学の基礎となった資格。

  • 課程・シラバスの情報

    課程の内容と時間数。比較のために求められることが多いものです。

  • 本人確認書類

    有効なパスポートまたは身分証明書、必要に応じて滞在許可。

  • 認証付き翻訳

    イタリア語への翻訳。受け付ける機関が認める形式で。

  • アポスティーユまたは領事認証

    どちらになるかは、書類を発行した国によります。

  • 職業登録

    規制職業の場合、母国での登録や業務経験の証明。

  • CIMEAまたはDichiarazione di Valore

    受け入れる機関が求める場合のみ。

目的から始める

資格を何のために使いますか?

正しい手続きは、イタリアで資格を何に使いたいかによって決まります。目的を教えていただければ、そこから道筋を見極めます。

資格を何のために使いますか?

ステップ 1 / 3

資格を何のために使いますか?

始める前に

承認についてのご質問。

最初に浮かぶ疑問に、できるかぎり率直にお答えします。

  • 費用はどのくらいですか。

    15分間の無料の初回通話で、お客様の状況を伺い、私たちの進め方についてのご質問にお答えし、最も適した次の一歩をご提案します。書類の確認、詳細な要件審査、個別の法務・税務・移民に関する助言は含まれません。

  • 外国の学位はすべてイタリアで承認されますか。

    自動的にではありません。権限ある機関が資格を審査し、差異や追加要件——補習試験、適性試験、適応期間など——を示すことも、求められた目的では承認できないと判断することもあります。あなたの手続きに何が伴うかを、着手する前に率直にお伝えします。

  • ITRWが私の資格を承認するのですか。

    いいえ。承認を決めるのは大学、省庁、職業団体などの権限ある機関です。私たちの役割は、正しい手続きを特定し、書類と申請を準備し、決定が出るまで機関との手続きを調整することです。

  • CIMEAは必ず必要ですか。

    いいえ。CIMEAが必要かどうかは、資格を受け付ける教育機関や機関によります。CIMEAの証明書を求めるところ、Dichiarazione di Valoreの代わりに受け付けるところ、まったく必要としないところがあります。

  • Dichiarazione di Valoreは必ず必要ですか。

    いいえ。必要とされるのは一部の手続きだけで、それ自体は正式な承認ではありません。イタリアの機関が審査できるよう、資格の内容を説明する書類です。

  • 学位を正式に承認してもらわずにイタリアで働けますか。

    民間部門の多くの規制のない職では、正式な承認は必要ないことがあります。資格の評価は雇用主自身が行います。規制職業は事情が異なり、公的部門の職には独自の規則があります。イタリアで働く許可は、承認とは別の問題です。

  • equipollenzaとは何ですか。

    equipollenzaは、外国の学位と同等のイタリアの学位を得るための学術的な手続きで、イタリアの大学があなたの課程を自校の課程と比較して判断します。いくつかある道の一つにすぎず、あなたの目的に必要な道とは限りません。だからこそ私たちは、学位からではなく、あなたがしたいことから始めます。

  • 承認にはどのくらい時間がかかりますか。

    一律の期間はありません。手続き、機関、資格を取得した国、書類がどれだけそろっているかによります。道筋がはっきりした時点で見通しをお伝えし、申請が止まらないよう進めますが、他者に左右される日付をお約束することはありません。

  • イタリアに移る前に手続きを始められますか。

    手続きと必要書類によりますが、多くの場合は可能です。証明書、翻訳、アポスティーユまたは領事認証、領事館のDichiarazione di Valoreなど、準備の多くは学んだ国にいるうちのほうが手配しやすいものです。

ITRWが承認を与えることはありません。決定するのは大学、省庁、職業団体などの権限ある機関です。私たちは正しい手続きを見極め、申請を準備し、それらの機関との手続きを調整します。

承認を、正しい方法で

どの承認手続きが当てはまるかわからない方へ。

お持ちの資格と、イタリアで何に使いたいかを教えてください。正しい手続きを特定し、次のステップをご説明します。

  • 最初から正しい道を
  • 義務は一切なし
  • 約束できないことは正直に