Reconhecimento de diplomas e qualificações estrangeiras
Sua qualificação.Reconhecida na Itália.
Qualificações estrangeiras não se traduzem automaticamente para o sistema italiano. Ajudamos você a identificar o caminho de reconhecimento correto, preparar a documentação exigida e coordenar o processo do início ao fim.
- O caminho correto para o seu objetivo
- Traduções, Apostila e CIMEA coordenadas
- Acompanhado até a decisão
Caminhos de reconhecimento
Sua qualificação.Reconhecida parao propósito certo.
A Itália não tem um procedimento único que valide um diploma estrangeiro para todos os usos. Quem avalia a sua qualificação, e o que essa pessoa analisa, depende do que você quer fazer com ela aqui — por isso o mesmo diploma pode seguir um caminho para um emprego, outro para um concurso e outro para um mestrado.
Profissão regulamentada
O reconhecimento vem do ministério ou da autoridade profissional competente, que pode exigir uma prova de aptidão ou um estágio de adaptação.
Reconhecimento acadêmico
Uma universidade italiana avalia a sua qualificação quando você quer um título acadêmico italiano equivalente — o procedimento conhecido como equipollenza.
Continuação dos estudos
A universidade avalia se a sua qualificação é adequada para a admissão no curso ao qual você se candidata.
Uso no setor público
Podem se aplicar procedimentos específicos de equivalência ou reconhecimento, conforme o concurso ou o cargo.
CIMEA
Declarações de comparabilidade e de verificação podem apoiar um pedido quando exigidas. O CIMEA não concede, por si só, reconhecimento jurídico formal.
Dichiarazione di Valore
Exigida em alguns procedimentos, normalmente pela embaixada ou consulado da Itália. Ela descreve a sua qualificação; não é reconhecimento.
Entenda a diferença
CIMEA, Dichiarazione di Valore ou reconhecimento?
Não são a mesma coisa. Saber qual delas uma autoridade está pedindo poupa muito vaivém.
Reconhecimento
A decisão formal de que a sua qualificação vale na Itália para um propósito definido — exercer, ter um título equivalente, matricular-se ou concorrer. Só uma autoridade competente a toma: uma universidade, um ministério ou um conselho profissional.
Declaração do CIMEA
O CIMEA é o centro italiano da rede ENIC-NARIC. As suas declarações de comparabilidade e de verificação descrevem como a sua qualificação se compara ao sistema italiano e confirmam que ela é autêntica. São provas para uma decisão, não a decisão em si.
Dichiarazione di Valore
Um documento da embaixada ou do consulado da Itália no país onde você estudou, que descreve a sua qualificação: a instituição, o nível, a duração dos estudos e o seu valor lá. Alguns procedimentos a exigem; outros aceitam uma declaração do CIMEA no lugar dela. Não é reconhecimento.
Como a ITRW ajuda
Do seu objetivoaté a decisão.
A decisão é da autoridade, e ninguém pode prometer o resultado nem o prazo. O que podemos fazer é garantir que o pedido que chega até ela seja o certo, completo e acompanhado.
Entender o seu objetivo
Definir exatamente como a qualificação precisa ser usada na Itália.
Identificar o caminho correto
Estabelecer qual autoridade, qual procedimento de reconhecimento e quais provas se aplicam.
Preparar a documentação
Diplomas, históricos, conteúdo dos cursos, traduções, Apostila ou legalização e outras provas.
Coordenar os procedimentos de apoio
CIMEA, Dichiarazione di Valore ou outra documentação de apoio, quando exigida.
Preparar e protocolar
Organizar o pedido para a universidade, o ministério, o conselho profissional ou a autoridade competente.
Acompanhar o processo
Responder aos pedidos de informações adicionais e manter o pedido andando.
Documentos
O que você pode precisar.
Os requisitos variam conforme o país que emitiu a sua qualificação, a própria qualificação, o uso que você quer dar a ela e a autoridade que a avalia. Este é o ponto de partida habitual — confirmamos a lista exata para o seu caminho antes que qualquer coisa seja traduzida ou legalizada.
Diploma ou certificado de conclusão
O próprio título, original ou em cópia autenticada.
Histórico escolar e qualificações anteriores
Disciplinas, notas e créditos, e as qualificações que deram acesso ao curso.
Conteúdo programático
Ementas e carga horária, muitas vezes necessárias para uma comparação.
Documentos de identificação
Um passaporte ou documento de identidade válido, e uma autorização de residência quando for o caso.
Traduções certificadas
Para o italiano, na forma que a autoridade que recebe aceita.
Apostila ou legalização
Qual das duas depende do país que emitiu o documento.
Registro profissional
Comprovante de registro ou de exercício no seu país, para profissões regulamentadas.
CIMEA ou Dichiarazione di Valore
Somente quando a instituição ou autoridade que recebe exigir uma delas.
Comece pelo objetivo
Para que você precisa da sua qualificação?
O procedimento correto depende do que você quer fazer com a sua qualificação na Itália. Conte para nós, e a partir daí definimos o caminho.
Para que você precisa da sua qualificação?
Etapa 1 de 3
Para que você precisa da sua qualificação?
Antes de começar
Perguntas sobre reconhecimento.
As que aparecem primeiro, respondidas da forma mais direta possível.
Quanto isso custa?
Chamada inicial gratuita de 15 minutos para entender sua situação, responder a perguntas sobre como trabalhamos e sugerir o próximo passo mais adequado. Não inclui análise de documentos, avaliação detalhada de elegibilidade nem orientação jurídica, tributária ou de imigração personalizada.
Todo diploma estrangeiro pode ser reconhecido na Itália?
Não automaticamente. A autoridade competente avalia a qualificação e pode identificar diferenças ou requisitos adicionais — provas complementares, uma prova de aptidão ou um estágio de adaptação — ou decidir que ela não pode ser reconhecida para o propósito pedido. Dizemos com clareza o que o seu caminho envolve antes que você se comprometa.
A ITRW reconhece a minha qualificação?
Não. O reconhecimento é decidido por universidades, ministérios, conselhos profissionais e outras autoridades competentes. O nosso papel é identificar o caminho correto, preparar a documentação e o pedido, e coordenar o processo com a autoridade até que ela decida.
Eu sempre preciso do CIMEA?
Não. Se o CIMEA é necessário depende da instituição ou da autoridade que recebe a qualificação. Algumas pedem uma declaração do CIMEA, algumas a aceitam no lugar da Dichiarazione di Valore e algumas não precisam de nenhuma.
Eu sempre preciso de uma Dichiarazione di Valore?
Não. Ela é exigida apenas em certos procedimentos e não é, por si só, um reconhecimento formal: descreve a sua qualificação para que a autoridade italiana possa avaliá-la.
Posso trabalhar na Itália sem reconhecer formalmente o meu diploma?
Para muitos empregos não regulamentados no setor privado, o reconhecimento formal pode não ser necessário — o empregador avalia a qualificação por conta própria. Profissões regulamentadas são diferentes, e cargos no setor público têm regras próprias. A sua autorização para trabalhar na Itália é uma questão separada do reconhecimento.
O que é a equipollenza?
Equipollenza é o caminho acadêmico para obter um título italiano equivalente ao seu título estrangeiro, decidido por uma universidade italiana que compara o seu curso com os dela. É um caminho entre vários, e nem sempre o que o seu objetivo exige — por isso partimos do que você quer fazer, não do diploma.
Quanto tempo leva o reconhecimento?
Não existe um prazo universal. Depende do procedimento, da autoridade, do país da qualificação e de quão completa está a documentação. Dizemos o que esperar quando o seu caminho estiver claro e mantemos o pedido andando — mas não prometemos uma data que depende de outra pessoa.
Posso começar o processo antes de me mudar para a Itália?
Muitas vezes, sim, dependendo do procedimento e dos documentos exigidos. Boa parte da preparação — certificados, traduções, Apostila ou legalização, uma Dichiarazione di Valore do consulado — costuma ser mais fácil de providenciar a partir do país onde você estudou.
A ITRW não concede reconhecimento. Quem decide são universidades, ministérios, conselhos profissionais e outras autoridades competentes — nós identificamos o caminho certo, preparamos o pedido e coordenamos o processo com elas.
Reconhecimento, do jeito certo
Não sabe qual caminho de reconhecimento se aplica a você?
Conte qual qualificação você tem e para que quer usá-la na Itália. Identificaremos o caminho correto e explicaremos os próximos passos.
- O caminho certo desde o início
- Sem compromisso
- Honestos sobre o que não podemos prometer