A reading desk stacked with books and a laptop, a cloistered courtyard beyond

Признание иностранных дипломов и квалификаций

Ваша квалификация.Признанная в Италии.

Иностранная квалификация не переносится в итальянскую систему автоматически. Мы помогаем определить правильный путь признания, подготовить нужные документы и координируем процесс от начала до конца.

Проверить мою квалификацию
  • Правильный путь для вашей цели
  • Переводы, апостиль и CIMEA — в одних руках
  • Сопровождение до решения
A passport, documents and a fountain pen on a desk, Florence beyond the window

Пути признания

Ваша квалификация.Признаннаядля нужной цели.

В Италии нет единой процедуры, которая подтверждала бы иностранный диплом для любых целей. Кто оценивает вашу квалификацию и на что смотрит, зависит от того, что вы хотите с ней здесь делать, — поэтому один и тот же диплом может идти одним путём для работы, другим для конкурса и третьим для магистратуры.

  • Регулируемая профессия

    Признание даёт компетентное министерство или профессиональный орган; он может потребовать тест на профпригодность или адаптационный период.

  • Академическое признание

    Итальянский университет оценивает вашу квалификацию, если вы хотите получить эквивалентную итальянскую степень, — эта процедура известна как equipollenza.

  • Продолжение учёбы

    Университет оценивает, подходит ли ваша квалификация для поступления на выбранную программу.

  • Для госсектора

    В зависимости от конкурса или должности могут применяться особые процедуры установления эквивалентности или признания.

  • CIMEA

    Справки о сопоставимости и о верификации могут подкрепить заявление, когда они требуются. Сам CIMEA формального юридического признания не даёт.

  • Dichiarazione di Valore

    Требуется в некоторых процедурах, обычно выдаётся посольством или консульством Италии. Она описывает вашу квалификацию, но не является признанием.

Знать разницу

CIMEA, Dichiarazione di Valore или признание?

Это не одно и то же. Если понимать, что именно запрашивает инстанция, можно избежать долгой переписки.

  • Признание

    Формальное решение о том, что ваша квалификация действительна в Италии для определённой цели — чтобы работать по профессии, иметь эквивалентную степень, поступить или участвовать в конкурсе. Принять его может только компетентный орган: университет, министерство или профессиональная организация.

  • Справка CIMEA

    CIMEA — итальянский центр сети ENIC-NARIC. Его справки о сопоставимости и верификации показывают, как ваша квалификация соотносится с итальянской системой, и подтверждают её подлинность. Это основание для решения, а не само решение.

  • Dichiarazione di Valore

    Документ посольства или консульства Италии в стране, где вы учились, описывающий вашу квалификацию: учебное заведение, уровень, срок обучения и её статус там. Одни процедуры его требуют, другие принимают вместо него справку CIMEA. Признанием он не является.

An open notebook with a handwritten checklist beside a map and photographs

Как помогает ITRW

От вашей целидо решения.

Решение принимает инстанция, и никто не может обещать ни его исход, ни сроки. Мы можем сделать так, чтобы до неё дошло правильное, полное заявление, за которым кто-то следит.

  1. Понять вашу цель

    Точно определить, как квалификация должна использоваться в Италии.

  2. Определить правильный путь

    Установить, какая инстанция, какая процедура признания и какие подтверждающие документы применимы.

  3. Подготовить документы

    Дипломы, выписки, описание программы, переводы, апостиль или легализация и другие подтверждения.

  4. Координировать сопутствующие процедуры

    CIMEA, Dichiarazione di Valore или другие подтверждающие документы, если они нужны.

  5. Подготовить и подать

    Оформить заявление для нужного университета, министерства, профессионального органа или инстанции.

  6. Сопровождать процесс

    Отвечать на запросы дополнительной информации и не давать заявлению застрять.

Old documents and photographs spread across a desk with a magnifying glass

Нужные документы —в нужном порядке.

Документы

Что может понадобиться.

Требования зависят от страны, выдавшей квалификацию, самой квалификации, цели и инстанции, которая её оценивает. Это обычная отправная точка — точный список для вашего пути мы подтверждаем до того, как что-либо переводить или легализовать.

  • Диплом или аттестат

    Сам документ — оригинал или заверенная копия.

  • Выписка оценок и прежние документы об образовании

    Предметы, оценки и кредиты, а также документы, давшие право на поступление.

  • Описание курсов или учебной программы

    Содержание и часы программы — часто нужны для сравнения.

  • Документы, удостоверяющие личность

    Действующий паспорт или удостоверение личности и, при необходимости, вид на жительство.

  • Заверенные переводы

    На итальянский, в той форме, которую принимает инстанция.

  • Апостиль или легализация

    Что именно — зависит от страны, выдавшей документ.

  • Профессиональная регистрация

    Подтверждение регистрации или практики у себя в стране — для регулируемых профессий.

  • CIMEA или Dichiarazione di Valore

    Только если этого требует принимающее учреждение или инстанция.

Начнём с цели

Для чего вам нужна квалификация?

Правильная процедура зависит от того, что вы хотите сделать со своей квалификацией в Италии. Расскажите нам — и от этого мы выстроим путь.

Перед началом

Вопросы о признании.

Те, что приходят в голову первыми, — с максимально прямыми ответами.

  • Сколько это стоит?

    Бесплатный 15-минутный вводный звонок: мы разберёмся в вашей ситуации, ответим на вопросы о том, как мы работаем, и подскажем наиболее подходящий следующий шаг. В него не входят проверка документов, подробная оценка соответствия требованиям и персональные юридические, налоговые или миграционные консультации.

  • Можно ли признать в Италии любой иностранный диплом?

    Не автоматически. Компетентный орган оценивает квалификацию и может выявить различия или дополнительные требования — досдачу экзаменов, тест на профпригодность или адаптационный период — либо решить, что для запрошенной цели её признать нельзя. Мы прямо говорим, что включает ваш путь, до того как вы на него решитесь.

  • ITRW признаёт мою квалификацию?

    Нет. Решение о признании принимают университеты, министерства, профессиональные органы и другие компетентные инстанции. Наша роль — определить правильный путь, подготовить документы и заявление и координировать процесс с инстанцией до её решения.

  • CIMEA нужен всегда?

    Нет. Нужен ли CIMEA, зависит от учреждения или инстанции, которая принимает квалификацию. Одни требуют справку CIMEA, другие принимают её вместо Dichiarazione di Valore, третьим она не нужна вовсе.

  • Dichiarazione di Valore нужна всегда?

    Нет. Она требуется только в некоторых процедурах и сама по себе не является формальным признанием: она описывает вашу квалификацию, чтобы итальянская инстанция могла её оценить.

  • Можно ли работать в Италии без формального признания диплома?

    Для многих нерегулируемых должностей в частном секторе формальное признание может не понадобиться — работодатель сам оценивает квалификацию. С регулируемыми профессиями иначе, а у должностей в госсекторе свои правила. Право на работу в Италии — вопрос отдельный от признания.

  • Что такое equipollenza?

    Equipollenza — академический путь к итальянской степени, эквивалентной вашей иностранной; решение принимает итальянский университет, сравнивая вашу программу со своими. Это один путь из нескольких, и не всегда тот, что нужен для вашей цели, — поэтому мы начинаем с того, что вы хотите делать, а не с диплома.

  • Сколько длится признание?

    Универсального срока нет. Всё зависит от процедуры, инстанции, страны получения квалификации и полноты документов. Когда путь станет ясен, мы скажем, чего ожидать, и будем продвигать заявление — но не пообещаем дату, которая зависит от других.

  • Можно ли начать процесс до переезда в Италию?

    Часто да — в зависимости от процедуры и требуемых документов. Большую часть подготовки — справки, переводы, апостиль или легализацию, Dichiarazione di Valore от консульства — обычно проще организовать из страны, где вы учились.

ITRW не выдаёт признание. Решение принимают университеты, министерства, профессиональные органы и другие компетентные инстанции — мы определяем правильный путь, готовим заявление и координируем процесс с ними.

Признание — правильным путём

Не уверены, какой путь признания подходит вам?

Расскажите, какая у вас квалификация и для чего вы хотите использовать её в Италии. Мы определим правильный путь и объясним следующие шаги.

Проверить мою квалификацию
  • Правильный путь с самого начала
  • Без обязательств
  • Честно о том, что нельзя обещать